Dialog. Dialogue
De (autor): Paula Romanescu
Versuri in limbile romana si franceza de Paula Romanescu, ilustratii color de Adina Romanescu.
2.00Lei
2.00Lei
Primesti 2 puncte
Primesti puncte de fidelitate dupa fiecare comanda! 100 puncte de fidelitate reprezinta 1 leu. Foloseste-le la viitoarele achizitii!
In stoc
X
Pentru a putea comanda rapid este nevoie sa introduceti numarul dvs de telefon in formatul 0xxxxxxxxx (10 cifre).Un operator Libris.ro va suna si va cere telefonic restul datelor necesare.
Descrierea produsului
Versuri in limbile romana si franceza de Paula Romanescu, ilustratii color de Adina Romanescu.
Detaliile produsului
De pe acelasi raft
De acelasi autor
Rating general al produsului
5 stele
2
4 stele
0
3 stele
2
2 stele
0
1 stele
0
Parerea ta e inspiratie pentru comunitatea Libris!
Review-uri
TheKissTheTouch/EspritRoumain
01/05/2023 14:57
Achizitie verificata
O carte deosebit de interesanta si profunda. Uneori traducerea din romana in franceza nu este tocmai cea potrivita, nu corespunde 100%; se pune accent in mod special pe potentarea ideii, pe puterea de a sugera ideea poetica, pe inspiratie, iar uneori e greu de ales in ce limba suna mai bine: in romana sau in franceza...
Ex: (in romana)
- De ce ai ivit omul - miez de lumina in noapte?
- O, n-ai aflat ce-nseamna marea singuratate?
(in franceza)
- Pourquoi l'homme - etincelle dans la nuit sans voie?
- Du mot "la solitude" en connais-tu le poids?
Sau, in continuare:
In romana:
- Cum de ai dat fapturii de lut un suflet pur?
- Pulberea se inalta mai lesne in azur.
In franceza:
- Pourquoi a l'homme de boue une ame tellement pure?
- La poussiere se leve bien haut au ciel d'azur.
Arata mai mult
musuroi oana
30/03/2021 12:00
Achizitie verificata
O carticica sensibila și plina de emotie
Arata mai mult
Paduraru Constantina
14/01/2021 10:13
Achizitie verificata
Aceasta este o colecție de "dialoguri" în versuri, pe care am citit-o în 2020, în care instanța divină vorbește cu ființa umană. Este o ediție bilingvă, scrisă de o autoare română și mi-au plăcut mai multe dintre dialogurile în franceză deoarece aveau o anume muzicalitate și profunzime pe care le regăseam la un nivel mai scăzut în "varianta" în română
Arata mai mult
irinagaspar
14/04/2020 23:46
Achizitie verificata
E mai degraba o colectie de stari exprimate prin cate un vers/propozitie/fraza. Poetica. Cred ca mai trebuie sa lucrez la perceptia mea asupra subiectului abordat de autoare pentru a ajunge in preajma starilor ei.
Arata mai mult
4 din 4 de rezultate